close
這是個開放式問題 不是是非題
今天推廣學分班
舉行期末考
考完時
同學問我
"老師, 我們都考得很好 對不對?"
well...
It's a good question, but I don't have answer for that.
口譯考試 其實提供的是個面對自己不足的機會
我也懂那種考完 想切腹的感覺(這是我的碩士生今天給我的答案)
口譯學習的過程 其實是挫折感比成就感來得多多
但是沒有那種過程
出了職場 也不會常有滿意的客戶再回鍋找你
今天的數字 大家考糟了
原因不外乎 急慌了 不熟 聽力不好
聽力不好根源於 原本不好的習慣
習慣看的學習方式
別忘了 聽力是口譯的根本
不會每次都有東西看
有東西看 也不保證 講者一定照著唸
難道講者如果即興脫稿演出
譯者要去打講者嗎
常在課堂練習中 看到大家用看的
不用聽的練習
這種情況 只會讓聽力不進步 離你越來越遠
口譯也不是在考記憶 背無法派上用場
口譯考的是臨場反應以及平時的實力和技巧的運用
幾天的苦功 或許在考試中無法派上用場
但是長久下來 一定可以見到成效
小聰明在口譯工作上 沒有太多效用
口譯考試真的是面對自己 檢視自己的機會
讓你知道 哪裡不足
再加強
這也是口譯有趣的地方
全站熱搜
留言列表
