吳宜錚的口筆譯工作與教學

是要想說做了很多事還是要想說要做的事少了點了

今天把一個大case做完

花了不少時間 因此即使今天有口譯

我昨晚還是犧牲了點睡眠

有點違背我的原則

要做口譯前 還是睡飽一點比較好

今天做了很多事

考了期末考上了課 晚上去口譯

一起學習的同學 有人突飛猛進 有人卻不進而退

同樣都是我教的 怎會有這麼大的差別

這證明老師不重要 重要的是自己有沒有努力和認真

因為口譯的場次在晚上 所以上完課 即使只剩一多個小時

我還是回家補眠了

今天要做財富和健康商機說明

基本上是不難 因為我已經有很多這方面經驗

但是難的是產品

我花了好多時間背產品名稱 總不好把產品講錯

這家公司產品又超多

然後美國 香港和台灣的產品名稱又都不同

我平常做他們的筆譯時 都得拿著目錄在旁邊對著看

何況是口譯 哪有時間看

只有將資料從腦子掉到口邊的時間

不誇張的 我今天背了30分鐘 才給它超熟

去的時候還看著公司播給來賓看的錄影帶 在那邊複習

不過划得來啦 我明後天在台中和台北還用得上

不知道明後天的場次是否也是原班人馬演出呢

很好奇