close
還是難和累
一早就跟依玲搭飛機上台北作口譯
今年是第三年 我們幫這個機構作電視口譯
這次分paper 共12篇 不加openings
一人6篇 依玲單數 我雙數
但是一不小心 依玲把難的作走了
我則唸的比較簡單的
但是作的時候 就不一定了
因為各種因素 唸的時候簡單的 作的時候卻沒有那麼地簡單
不過因為議程太過緊湊 要唸的東西又難 又多
電視的相關科技 日新月累
我雖然也愛看電視 但是不在這個產業 要學的東西 真的學不完
一整天的會議下來 真的好累
講者每個都在比賽誰的說話速度比較快
原本依玲打算明年不再接這個case了
再經過協調後 主辦單位跟我們有了明年11月13日的口譯之約
是我目前排得最早的行程 有一年多的時間
答應我們要三個人一起工作的要求
希望明年可以準備得更充實點
不過心理面自己對品質的要求
真說的 壓力也真的不小
全站熱搜
留言列表
