開始大project
又星期一了
這星期 我只剩下一次Tutorial Time
所以只要早上上課 下午都是自己的時間
今天的課是Chinese Discourse & Translation Studies 還有 Audiovideo Translation
跟我做的有一點關係
雖然我沒有談那麼多的 power struggle 和Chineseness
我對 AVT課中提到的 descriptive, explanatory, predictive, interpretive hypothesis
comparative model process model causality model都很感興趣
中午跟同學去吃飯 吃得很飽 其他人因為有tutorial 吃完就鳥獸散
我就有機會跟也在教翻譯的John 聊了一下他的proposal
他告訴我在中國唸博士可以閉門造車
但是在香港 因為跟國際接軌 就必須要有創新
他為了這個proposal 想了一年多 也看了很多書
他笑談 "empty out the whole library"
我很配服 他一天要看四 到五本原文理論書的功力
他說每天都要熬夜看到二 , 三點
真的好拼
跟John 邊聊邊走回International House後
我check email 還好只來一小篇廠房說明稿
接到阿偉電話說 晚上要工作 不能跟我吃飯後
就輕鬆地去圖書館 還書 看書和借書
扛了一堆書回來
作了點翻譯 也看看書後
精彩的來了
有篇明天要交的書信進來
好吧 不多 幫忙趕一下
然後...上星期接下 後半年要很努力的書翻譯
原本說好 要等我回台灣才著手的
竟然來了PDF檔
因為下星期二就要先把12頁的Glossary部分交出
所以先給我電子檔
這下子 稿子又攜手前來了
我只好 翻譯 唸書 上課 一起來了...
電腦視窗都要開很多個
留言列表
