是這樣地
兩個單位要我報價 一個是選手之夜的主持 一個是同口
我就配合
就報了 也沒去多想
然後原則就是 "First Come First Serve"
我一個人不可能同時間出現在兩處
我也都會在報價時提醒顧客 請盡快告知決定
就這樣發生了
同一天 白天研討會 晚上主持 在兩個不同的城市 台南跟高雄
4:20分高雄研討會結束 我一定趕不上晚上的選手之夜
因為主持人是很花時間的 要寫稿 要run 要打扮 事前與現場也需要跟主辦單位做很多溝通
跟主辦單位商量 讓學生來主持 我負責貴賓致詞翻譯
第一步先有了個基礎共識
第二步 email通知學生 時間空下來 做好心理準備
到了上課 真正的執行時間了 告知大方向 大原則 寫稿 潤稿
再把初稿給主辦單位
當然稿子還有多次更改 (其實會改到 大家都不知道 final長甚麼樣子)
我還在大四用這個稿 做一次同口 得到的效果跟反應都還不錯
到了前天 我們還跟主辦單位的人到了現場 run了一下 討論進行順序 看的要致贈的伴手禮等
帶著兩位主持人回學校 我還特地交代要去做頭髮和彩妝 提早standby 還給了confidence building
(雖然我也有告知這是做翻譯的宿命 辛苦跟忙)
昨天一早 我也就帶著好不容易前天才拿齊的口譯資料 穿著主辦單位特地叮嚀的深色套裝
要開始我的同口工作
開車快到會場
電話來了
"吳老師 晚上副市長致詞稿 要趕翻英文"
"好 我等下處理" 心裡想說不多 口譯空檔應該可以處理完畢
但是...
提倡雲端科技的軟體園區 無Wifi 連手機都收不到訊號
只好又是我兩位主持人的事了 真的印證了有事弟子服其勞
昨天的同口 也特別地順利 我跟Barb 就游刃有餘地完成工作了
我馬上電趙主任 高雄到大億麗緻的截徑
直奔 一路沒塞車
到了現場 晚宴還沒開始
我鬆了一口氣
我的兩位學生 真的表現得可圈可點
還是理出頭緒來 把晚宴完成了
開幕
貴賓介紹
致詞
慶生
節目介紹
帶原住民舞蹈活動
結尾
我們中間是有一些插曲 也知道自己要再努力的是甚麼
但是主辦單位跟演出人員的鼓勵 是我們越來更進步的動力
很感謝給我們機會
一樣希望是個正面的學習經驗
所以是很長的一天 但是很順利
我們的努力是值得的
留言列表
