close
又是忙碌的一天
這個星期四已經是這個推廣班最後一次上課
下次就是期末考了
早上我把要交的翻譯作完 交出
就接著準備下午的廢五金口譯
好多名詞要記
"ash bunker" "magnetic separator" "vibrating separator" "conveyor" 等
昨天客戶就跟我說下午的簡報 不會按照計畫書上的逐條唸
會用光碟來說 我想臨場狀況應該不少 只能多準備一點專有名詞
約了1:40在大門口見 因為我疏忽地在旁門等 擔誤了五分鐘
到了會議室
客戶說光碟不能放 改撥照片講
匆忙地給我看了簡報
嗯 沒有幾張 但是有些專有名詞 趕快確定後
就等對方大老闆來簡報
簡報時間大概十分鐘
大老闆接著開口 : "I have a lot of questions..."
做這種工程的 最怕Q&A了
我就戰戰兢兢地應付
還好 都是聽得懂的問題
大家的溝通很順利
但是我不懂的那個馬力轉電流問題
我就字面處理 瞭解這個問題很重要
客戶也沒即刻給答案 應允了會給詳細的工程報告
口譯結束時
對方副廠長 講了一個讓我會心一笑的話
他禮貌地誇講了我
說這種口譯對非科班出身的人 專有名詞是個考驗
對他們工程人員而言 是 "竹竿架菜刀"(台語)
硬講的 沒文法 只靠專有名詞來溝通
這也道出要在兩者之間取得均衡的不易
全站熱搜
留言列表
