又口譯到燒聲
一場半公私合辦的地景藝術創作
在高雄舉行
請來的是街頭藝術的始祖
展現主題為海洋龍宮的3D街景畫作
我很幸運可以為這位大師口譯
將見證一切從零開始的創作
很令人興奮
第一天先去機場接大師
也與主辦單位 策展人見了面
大師搭了20小時的飛機來到高雄
雖然50多歲 但是真的看不出來
晚上10:30左右接了機
並沒有就接到飯店休息
馬不停蹄地看了藝術創作的現場並且看了畫布印出顏色
之後約好隔天一早去印刷廠定色
我回到家都午夜了
隔天10:00在大廳等
一起去那離飯店不遠的印刷廠
以前在雜誌社工作時 我就知道 到印刷廠的工作
往往不如想像中簡單 總會拖點時間
果然 光那個麥金塔和PC不相容的問題
我們就來來回回在印刷廠和飯店間跑了好幾回
午宴還因此取消
只能在2:00記者會前 吃點三明治
還要一邊看3D簡報和參觀摩擬場景和模型
我只能偷空 吃幾個薯條
之後記者會進行時
透視藝術的內容真的是在上幾何課
真的來了不少媒體 平面和電視都有
記者會完 說是喝茶和聊天時間
大師和主辦單位的總經理 聊了藝術和建築
聊了華人之光貝律銘
也跟公關公司 為了培訓現場導覽人員
談了透視技法
如何把球 立體地呈現在街景繪畫中
真的有很深奧的學問
之後 我們又去了印刷廠 顏色還是在深淺之間斟酌
先回到飯店用晚餐
我跟大師聊了一下 他在義大利和美國的生活
不久主辦單位和策展人加入 business talk again
然後又是印刷廠時間 終於定了色 回到飯店 9:35分結束 我一天的口譯
我今天學到蠻多的 是去年12月國美館那場透視演講的延伸吧
雖然很技術性 但對我沒那麼陌生
大師還幫我簽了名 把在印刷廠的小樣張送給我 好開心
晚上跟阿偉分享時 我還是很興奮 我還力邀阿偉來高雄看展
大師已經巡迴30多個國家作畫 他不能再錯過
策展人晚上還給我打了電話 說是她先生在電視上看到下午的記者會
裡面有很多我的鏡頭
不過我家人和我自己都沒看到
之前我上過的新聞 也都是別人看到的
我想主辦單位 應該有收集 再來跟他們要吧
比較困擾我的是 一整天近12小時的口譯 我又燒聲了
雖然今天是休息日 我有筆譯要作
然後接著又是近10天的口譯
我得好好調養一下
留言列表
