吳宜錚的口筆譯工作與教學

一直以為從奧地利回來後

隨著畢業班課程結束

我手上的課只剩四個小時 兩小時碩一 兩小時碩專一後

天真地以為自己應該輕鬆了

結果是根本就沒有

被稿子追著跑

而且還不是一份兩份 而是一批批的嚇人大量

還是一些口譯case

中途還差點去了韓國口譯 不然我真的得哭出來 事情真的多到做不完

每天都有好幾份稿子要交

更慘的是 我還有今天的第四篇論文發表

趕趕趕地在前兩天把報告版的初稿先給學生

說真的不是為了學生 我現在還真不想在國內發表

要學生先練一次 告訴我多少時間 我再來處理剩下的部分

我還因為睡不著寫到兩三點 把前言 文獻與研究方法寫完

最近很短 品質又差的睡眠 讓感冒一直好不起來

今天還要大老遠地搭高鐵到桃園去發表

跟學生一樣提早到現場 保握時間地練習一下

不過學生因為太過緊張 臨場還是把我提醒的都給忘了 很可惜

我的報告完後 問題很踴躍

可能跟我探討的嚴復 "信達雅"翻譯標準太過廣泛 建議有更多細則有關

大家都很感興趣

我可沒有要挑戰權威 只是覺得讓學生更可以有所適從 更可以自我學習

 會中有人建議我們多作產學合作 提升大家英文水平

臨走前意外收到發表費

主辦單位客氣地說: "Great speech! 希望明年還有機會邀請我們"

還送我們搭電梯到一樓

這算是辛苦有了好的結果!!!

下一場的論文在希臘

而我好像沒有太多時間 得接著把論文寫出來...